Beatles.fi

Beatlesit olivat aikanaan ensimmäiset brittiläiset julkkikset, jotka eivät julkisissa esiintymisissään pyrkineet puhumaan sivistyneistön yleiskieltä, vaan käyttivät rohkeasti Liverpoolin paikallista aluepuhekieltä.  Tästä ns. scousesta tuli suorastaan muoti-ilmiö.

Nyt scousea oppimaan:

Tässä esimerkkejä (osa käännöksistä suoraan tampereenkielelle)

allus - always – aina

bail out - leave – jättää

bells - o’clock – kello (esim. See you at six bells.)

bent – stolen – varastettua tavaraa

bevvy – beer – olut

bezzie -best friend – bestis

biddy - old woman – eukko

bizzie – police officer – pollari

boss! - cool! – makeeta!

boxed - pregnant – raskaana

boozer - pub -pubi, baari

butty - sandwitch – voileipä

cat - goalkeeper – kassari

chuffed - happy – onnellinen

ciggie - cigarette – savuke

college pud - student – opiskelija, oppipöpi

Crimbo – Christmas – joulu

doll - girl, woman – nainen, pimu

dozey - stupid – tyhmä

footy - football – jalkapallo, jalitsu

gaffer - boss – pomo

gear! - marvellous! – kiva! makee!

gear - illegal drugs – huume

gimme - give me – anna

hold on! – wait a moment! – vartoos ny!

hooter - nose – nenä

jar - pint of beer – oluttuoppi

judy - girl, woman – tyttö, pimu

jockey - driver – sahvööri

left-footer – Roman Catholic

lemme - permit me – annasku

mate (e.g. Cheers mate!) – kaveri, jätkä (esim. Moron jätkä!)

merry - slight drunk – pienessä sievässä

palatick – stone drunk – umpikännissä

rotten - very drunk – päissään ku apassi

short arse - small – pätkä, jalkalistojen maalaaja

soft ollie – stupid – höhlä

wrecked – drunk – hönössä